WEBVTT

00:03.670 --> 00:05.220
CHIEN D

00:07.521 --> 00:09.556
Maro, je suis juste venu faire le ménage.

00:09.557 --> 00:10.711
Sortez un peu.

00:11.112 --> 00:17.972
Quand Shin était là, il partait toujours
les invités me demandent de me concentrer sur les chiens.

00:19.218 --> 00:23.638
Quand ton propriétaire grandira-t-il, Uruson ?

00:27.101 --> 00:29.196
Maro, tu te bats encore…

00:30.771 --> 00:32.532
Maro, non !

00:32.533 --> 00:35.056
Que fais-tu, Shin ? Secouez-vous !

00:35.056 --> 00:36.170
Je ne le ferai pas.

00:36.170 --> 00:40.074
Vous devez le faire maintenant. Secoue-toi, Shin !

00:42.636 --> 00:46.994
C'est toujours la faute des humains,
pas les chiens.

00:46.994 --> 00:51.919
Écoute, Shin, absolument
pas de châtiment corporel.

01:11.405 --> 01:15.376
(SIGNAL DU CHIEN)

02:22.883 --> 02:28.039
(Choses que je veux protéger)

02:36.684 --> 02:37.684
DIRECTEUR, FUJIWARA SEIJI

02:38.818 --> 02:43.330
Avant de décider d'abandonner un chien à problèmes,
veuillez consulter notre centre de formation.

02:46.660 --> 02:49.863
Tu as l'air d'aller bien, Shin.

03:03.210 --> 03:06.686
Il a été blessé à ce moment-là, c'est pourquoi
il porte un bracelet…

03:07.904 --> 03:13.287
Cette blessure était assez grande. C'est un miracle
que cela n'affectait pas les nerfs.

03:13.287 --> 03:14.962
C'était si long.

03:14.962 --> 03:16.697
Vraiment…

03:17.394 --> 03:21.933
A cette époque, j'étais affecté à
prendre un chien pour le toilettage.

03:22.209 --> 03:24.471
J'en ai donc été témoin.

03:25.566 --> 03:29.426
Le chien a reculé dans un coin
de la cage, toujours grondant.

03:30.190 --> 03:33.747
Fujiwara s'en approcha sans hésitation.

03:34.702 --> 03:36.957
Vas-tu continuer comme ça, Maro ?

03:36.957 --> 03:40.220
Votre intimidation ne me fait pas peur du tout.

03:44.191 --> 03:46.159
Mordez autant que vous le souhaitez.

03:49.890 --> 03:51.965
Mordez simplement.

03:52.666 --> 03:57.524
COMPORTEMENT DANGEREUX, NE PAS IMITER

04:05.687 --> 04:06.687
Il s'est éloigné.

04:15.176 --> 04:17.725
Très bien, tu comprends maintenant ?

04:18.198 --> 04:20.034
C'est bien…

04:21.615 --> 04:23.430
Qu'est-ce qui est bon ?

04:24.138 --> 04:26.300
Connaître le chien est dangereux,

04:26.300 --> 04:28.769
pourtant je ne me suis pas concentré quand
interagir avec lui. C'est ma faute.

04:29.309 --> 04:30.937
Le chien n'est pas à blâmer,

04:32.820 --> 04:35.375
le mal est toujours sur les humains.

04:37.004 --> 04:39.025
Pas de châtiment corporel,

04:40.419 --> 04:42.001
absolument pas.

04:44.013 --> 04:46.186
Pourquoi l'as-tu frappé ?

04:48.082 --> 04:50.324
Je ne voulais pas que tu perdes ton poignet.

04:53.934 --> 04:58.665
Cela n'a pas d'importance! C'est ma faute, c'est moi…

05:01.896 --> 05:03.170
Shinichiro !

05:03.711 --> 05:08.407
Ritsu, emmène-le à l'hôpital.
il saigne trop.

05:09.016 --> 05:10.696
Attends, vieil homme.

05:10.697 --> 05:13.979
Je n'ai pas encore fini, je ne peux pas l'accepter.

05:13.980 --> 05:15.282
Shinichiro !

05:15.936 --> 05:19.052
Pourquoi l'as-tu frappé ? Pourquoi?

05:19.720 --> 05:23.223
Basé sur le bien-être animal
et législation sur la gestion,

05:24.124 --> 05:30.630
lorsque le gouverneur détermine qu'un animal
a porté atteinte à la vie humaine, au corps, aux biens,

05:30.631 --> 05:33.801
ou est jugé susceptible de causer un préjudice,

05:33.801 --> 05:39.640
il peut ordonner au propriétaire de l'animal
d'effectuer la mesure suivante,

05:40.821 --> 05:43.443
c'est-à-dire l'euthanasie des animaux.

05:43.858 --> 05:48.749
En réalité, il y a très peu de cas
d'euthanasie pour les chiens qui mordent.

05:48.749 --> 05:53.987
Mais pour les propriétaires qui ont apporté
leurs chiens ici par désespoir,

05:53.987 --> 05:58.692
comment réagiront-ils quand ils le découvriront
leur chien a mordu la main du dresseur de chiens ?

05:59.953 --> 06:03.830
Cela ne sauvera pas votre main ni Maro.

06:04.825 --> 06:08.201
Et toutes mes politiques de formation
jusqu'à présent, sera nul.

06:09.523 --> 06:12.639
Assez de ça, va à l'hôpital.

06:15.502 --> 06:18.023
Shinichiro n'a pas accepté cela.

06:19.087 --> 06:23.798
Pourtant, un mois plus tard,
Maro a abandonné son habitude de mordre

06:23.798 --> 06:26.261
et revint heureux dans sa famille.

06:27.665 --> 06:32.526
La famille était ravie et
très reconnaissant envers M. Fujiwara.

06:33.594 --> 06:36.997
En voyant cela, les sentiments de Shinichiro
est devenu encore plus compliqué.

06:38.492 --> 06:42.035
Qu'est-ce qui est juste ? Qu'est-ce qui est réel ?

06:44.271 --> 06:48.341
CENTRE DE FORMATION DE CHIENS DE FUJIWARA

06:51.211 --> 06:52.612
Expert en correction de chiens agressifs.
N'hésitez pas à nous confier vos chiens.

06:52.612 --> 06:54.100
Des châtiments corporels pourraient être utilisés.
Mais nous corrigerons certainement leur comportement.

06:57.518 --> 06:58.518
Qu'est-ce que c'est ?

06:59.320 --> 07:01.220
Les châtiments corporels sont effectivement une erreur.

07:01.782 --> 07:03.784
Peu importe à quel point le discours est grandiose,

07:03.784 --> 07:07.828
la douleur et la peur après avoir été frappé
restera avec le chien pour toujours.

07:08.815 --> 07:11.130
N'est-ce pas ce que tu m'as dit ?

07:12.412 --> 07:14.334
N'est-ce pas mieux que de se faire tuer ?

07:15.282 --> 07:17.904
Le chagrin est aussi une sorte de mort.

07:21.295 --> 07:25.546
J'ai dit que s'il ne pouvait pas se comporter et arrêter d'aboyer,
nous devons le renvoyer.

07:28.969 --> 07:29.969
Ours.

07:35.949 --> 07:39.392
Je pensais que tu comprenais les sentiments des chiens.

07:40.113 --> 07:41.694
Vous m'avez surestimé.

07:42.784 --> 07:45.967
Assez de ça, sortez-les pour les publier.

07:45.992 --> 07:47.302
Expert en correction de chiens agressifs. N'hésitez pas à nous confier vos chiens.
Des châtiments corporels pourraient être utilisés. Mais nous corrigerons certainement leur comportement.

07:47.327 --> 07:49.780
Le propriétaire de Maro a déclaré sur les réseaux sociaux

07:49.780 --> 07:51.847
que le chien qu'il avait eu l'intention d'abandonner

07:51.847 --> 07:55.578
ne mord plus les gens après être venu à
le centre de formation et est rentré chez lui.

07:55.578 --> 07:59.054
Les gens sont venus pour
consultations depuis hier.

07:59.593 --> 08:03.643
Écoutez, nous avons reçu tous ces emails hier.

08:04.024 --> 08:06.886
Il n'y a tout simplement aucun moyen de répondre à tous.

08:08.549 --> 08:10.657
Vieil homme, tu…

08:11.458 --> 08:15.295
Nous ne pouvons pas nous permettre d'être lents
comme avant plus.

08:15.295 --> 08:18.831
Arrête de parler grandiosement,
préparez-vous mentalement.

08:19.252 --> 08:21.634
Je vais vous donner une augmentation.

08:24.898 --> 08:28.420
Je serai désormais votre instructeur.
Je m'appelle Fujiwara.

08:28.889 --> 08:30.903
Reculez, dans la cage.

08:31.418 --> 08:33.046
Vous avez bien fait.

08:33.594 --> 08:37.751
C'est toujours la faute des humains,
pas les chiens.

08:38.125 --> 08:43.008
Écoute, Shin, absolument
pas de châtiment corporel.

08:44.224 --> 08:45.892
Je ne veux pas d'argent.

08:46.493 --> 08:49.135
Je veux juste des chiens…

08:49.136 --> 08:51.865
On ne peut pas sauver des chiens sans argent.

08:52.858 --> 08:56.223
Le loyer, les factures d'électricité,
les factures d'eau, l'argent du gaz,

08:56.224 --> 08:59.573
et ton salaire, qui fais-tu
tu penses que c'est payer pour tout ça ?

09:01.361 --> 09:04.911
Il semble que vous n'êtes pas fait pour ce travail.

09:05.512 --> 09:08.695
Si tu penses faire
l'argent des chiens est sale,

09:08.695 --> 09:12.552
puis va au parc et
jouez au dressage de chiens avec vos amis.

09:13.240 --> 09:14.955
Il…

09:16.069 --> 09:17.691
Je lui ai fait confiance pendant tant d'années.

09:27.207 --> 09:28.601
Uruson.

09:33.086 --> 09:34.374
Apportez-lui ça.

09:40.847 --> 09:42.014
Prenez soin de vous.

09:43.710 --> 09:44.617
Allez.

09:49.443 --> 09:51.491
Soyez bon, partez.

09:56.963 --> 10:01.835
CENTRE DE FORMATION DE CHIENS DE FUJIWARA

10:04.111 --> 10:08.342
Cette nuit-là, quand je suis sorti
fermer la boutique…

10:11.187 --> 10:16.216
Désolé, s'il vous plaît, aidez-moi à sécher Uruson.

10:20.834 --> 10:23.366
Shin... Shinichiro !

10:24.404 --> 10:27.667
Je ne sais pas s'il pleut
ou des larmes sur son visage,

10:27.667 --> 10:33.966
mais quand j'ai vu le dépliant dans la bouche d'Uruson,
Je savais qu'ils s'étaient disputés.

10:35.202 --> 10:38.505
Shinichiro a encore perdu son père.

10:39.679 --> 10:45.011
Mais contrairement à avant, cette fois il était
trahi par la personne en qui il avait confiance.

10:47.981 --> 10:49.115
Alors…

10:50.544 --> 10:56.923
Alors, M. Niwa s'est tourné vers vous pour obtenir de l'aide, a loué votre logement,
vous n'avez pas pu payer votre loyer et vous vous en êtes sorti ?

10:58.932 --> 11:00.593
-Vous vous êtes débrouillé ?
-Vous vous êtes débrouillé ?

11:00.987 --> 11:04.811
Sa famille, Bear et M. Fujiwara.

11:04.811 --> 11:06.799
C'est normal que ces choses le bouleversent.

11:07.320 --> 11:10.236
Mais son objectif n'est-il pas de
devenir dresseur de chiens ?

11:10.697 --> 11:13.139
Si son professeur s'égare,

11:13.139 --> 11:17.543
M. Niwa peut prendre les devants
en poursuivant son idéal, n'est-ce pas ?

11:18.719 --> 11:21.174
Mais il a abandonné à mi-chemin.

11:21.174 --> 11:23.450
Il évite lorsqu'il rencontre des chagrins passés.

11:23.957 --> 11:27.954
Ce n’est pas le M. Niwa que j’admire.

11:28.622 --> 11:30.724
Il a changé ma vie.

11:32.139 --> 11:35.746
Si M. Niwa n'est plus cool,
Je serai très contrarié.

11:37.197 --> 11:38.585
Prends soin de Sanju pour moi.

11:38.585 --> 11:40.093
Où vas-tu ?

11:40.093 --> 11:41.968
Je vais chez son professeur.

11:43.007 --> 11:43.844
-Quoi ?
-Quoi?

11:44.288 --> 11:44.833
TOILETTAGE POUR CHIENS, FONTE
Quoi ?

11:44.833 --> 11:45.401
Quoi ?

11:45.401 --> 11:49.017
Attends une minute, Miyu !

11:49.845 --> 11:53.379
CENTRE DE FORMATION DE CHIENS FIER. À NIWA SHINICHIRO.
CENTRE DE FORMATION DE CHIENS DE FUJIWARA. FUJIWARA SEIJI.

11:54.594 --> 11:55.594
Shin.

12:06.012 --> 12:08.648
N'ai-je pas… verrouillé la porte ?

12:08.949 --> 12:10.489
Le privilège de la propriétaire.

12:11.778 --> 12:13.866
Laisse-moi te le dire, Shinichiro.

12:14.548 --> 12:15.403
Quoi ?

12:21.328 --> 12:27.414
Briser le cœur de votre élève,
et punir physiquement les chiens, vous êtes méchant.

12:28.014 --> 12:31.204
Pourquoi M. Niwa ne l'a-t-il pas dit franchement ?

12:31.204 --> 12:35.188
Il ne peut que dire ce qu'il pense
devant le propriétaire.

12:36.638 --> 12:37.628
C'est ça.

12:39.987 --> 12:41.728
Là où M. Niwa travaillait.

12:45.700 --> 12:46.967
Excusez…

12:51.516 --> 12:54.285
Non, il ne m'entendra pas.

12:54.286 --> 12:57.643
Ce volume équivaut à au moins 30 Sanju.

12:59.413 --> 13:02.616
Y a-t-il une autre entrée ?

13:11.124 --> 13:12.124
Là !

13:14.101 --> 13:15.101
Vous…

13:17.858 --> 13:20.100
Que fais-tu ici ?

13:20.800 --> 13:27.126
Vous vous inquiétez pour votre professeur et vous ne pouvez pas travailler.
Alors je suis venu le gronder. Laissez-moi partir !

13:27.127 --> 13:29.823
Quoi ? Ce ne sont pas vos affaires.

13:30.890 --> 13:34.327
Votre état instable me dérange.

13:34.598 --> 13:35.305
Non !

13:36.736 --> 13:38.484
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas faire ça !

13:40.700 --> 13:42.452
Quelle douleur.

13:45.405 --> 13:47.327
Vous ne pouvez pas faire ça !

13:48.869 --> 13:50.108
Non !

13:51.198 --> 13:55.522
Si tu veux rentrer chez toi,
apprendre vite. Entrez.

13:56.463 --> 13:58.705
Bon sang.

14:05.185 --> 14:08.047
Pourquoi es-tu venu ? Nostalgique?

14:08.635 --> 14:11.518
Est-ce que tu fais toujours ça ?

14:12.051 --> 14:14.194
Faire quoi ?

14:15.338 --> 14:19.592
J'ai déjà l'habitude de frapper des chiens
et être mordu par eux.

14:22.415 --> 14:24.630
Prenez une tasse de thé avant de partir.

14:25.879 --> 14:27.834
Un client m'a amené
un délicieux thé Uji…

14:27.834 --> 14:29.116
Vous vous êtes trahi.

14:32.226 --> 14:33.811
Dites ce que vous voulez.

14:34.803 --> 14:39.184
Au fait, prends soin de
ce chien dont je t'ai parlé.

14:39.184 --> 14:41.656
Je ne prends plus de tels cas.

14:42.202 --> 14:44.117
Parce qu'ils ne gagnent pas beaucoup d'argent ?

14:49.233 --> 14:50.656
C'est vrai.

14:54.007 --> 14:55.007
M. Niwa!

14:55.582 --> 14:58.331
Tu as dit qu'ils le feraient
comportez-vous après avoir été frappé !

14:58.331 --> 15:00.620
Alors comportez-vous comme je vous le dis !

15:00.620 --> 15:03.196
Stop aux châtiments corporels !

15:03.196 --> 15:05.967
Votre entraînement ne devrait pas être comme ça !

15:07.594 --> 15:08.639
M. Niwa!

15:08.915 --> 15:10.710
Arrêtez !

15:11.576 --> 15:12.623
S'il vous plaît, arrêtez.

15:13.981 --> 15:16.115
Promets-moi que tu
je ne les frapperai plus !

15:20.487 --> 15:25.425
Shin, ça ne fait pas mal du tout
quand tu m'as frappé.

15:26.686 --> 15:28.037
Je ne changerai pas.

15:34.641 --> 15:36.269
Bonjour.

15:36.823 --> 15:38.045
Mon client est ici.

15:38.045 --> 15:41.082
L'un d'entre eux rentre chez lui aujourd'hui.

15:43.396 --> 15:45.277
Ryu, sors.

15:45.905 --> 15:48.047
Ta maman et ton papa sont là pour venir te chercher.

15:48.047 --> 15:48.936
Vers le bas.

15:52.832 --> 15:53.832
Talon.

15:56.209 --> 15:57.209
Asseyez-vous.

16:01.007 --> 16:03.095
Bon travail, tu as bien fait.

16:07.420 --> 16:08.420
C'est tellement sage.

16:09.395 --> 16:10.736
N'est-ce pas ?

16:10.737 --> 16:15.920
Mais il y a six mois, celui-ci
mordu sa famille jusqu'au sang.

16:19.753 --> 16:21.575
Très bien, allons-y.

16:21.575 --> 16:23.850
Ta maman et ton papa attendent.

16:31.632 --> 16:33.226
Ryû.

16:41.895 --> 16:42.895
C'est…

16:43.489 --> 16:49.241
Nous pensions que nous devions le poser
après avoir été rejeté par de nombreux dresseurs de chiens.

16:49.242 --> 16:51.800
Merci beaucoup.

16:51.825 --> 16:54.788
Merci d'avoir sauvé Ryu.

16:54.788 --> 16:59.019
Ne me remercie pas. Ryu a fait tout le travail dur.

16:59.019 --> 17:00.854
Rentrez chez vous et récompensez-le.

17:04.297 --> 17:06.207
Qu'est-ce que c'est ?

17:08.314 --> 17:10.090
-Prends soin de toi.
-Cette personne frappe des chiens.

17:11.005 --> 17:13.127
-Obéissez à votre maman et votre papa.
-Il dit que c'est pour l'argent.

17:13.526 --> 17:14.526
Mais…

17:14.942 --> 17:17.804
Ne reviens pas, d'accord ?

17:19.799 --> 17:20.799
Là…

17:23.096 --> 17:25.578
Je ne vois qu'un sentiment de bonheur.

17:29.749 --> 17:32.418
Les formules appliquées
sont complètement différents.

17:33.293 --> 17:38.591
Mais ne donnent-ils pas la même réponse ?

17:40.914 --> 17:45.231
Ne sont-ils pas tous les deux en train de mettre
dans un grand effort pour sauver les chiens ?

17:47.680 --> 17:51.706
Écoute, il n'y a pas de bonne réponse
aux actions d'un dresseur de chiens.

17:51.706 --> 17:54.916
La bonne réponse est de comprendre
et respectez les sentiments du chien.

17:55.915 --> 17:58.511
Très bien, il est temps de travailler.

17:59.712 --> 18:02.948
Toutes mes politiques de formation
jusqu'à présent sera nul et non avenu.

18:03.516 --> 18:04.784
Assez de ça.

18:06.512 --> 18:08.454
N'est-ce pas mieux que de se faire tuer ?

18:11.611 --> 18:14.260
Malgré tout, qu'est-ce que tu es
faire est toujours mal.

18:15.902 --> 18:18.031
À l’époque, je n’étais pas assez mature.

18:19.612 --> 18:24.237
Si je pouvais t'arrêter alors,
vous ne déformeriez pas vos croyances.

18:24.984 --> 18:28.340
Je veux être un dresseur de chiens qui ne le fait pas
recourir aux châtiments corporels.

18:29.249 --> 18:31.711
Je veux sauver tous les chiens.

18:32.412 --> 18:36.282
Et puis je vous mettrai au chômage.

18:40.019 --> 18:41.320
Attendez.

18:43.356 --> 18:45.124
M. Niwa.

18:47.847 --> 18:49.795
Ne reviens plus.

18:53.606 --> 18:55.968
Est-ce qu'il fait cela pour devenir indépendant ?

18:56.509 --> 18:58.991
Il a confié son rêve à M. Niwa

18:58.991 --> 19:03.376
et sauve ces chiens
être abandonné par lui-même.

19:03.376 --> 19:05.444
Tu devrais y retourner aussi.

19:05.919 --> 19:10.550
Si d'autres vous voient ici,
vous serez victime d'intimidation sur Internet.

19:11.017 --> 19:13.452
Aïe…

19:13.987 --> 19:15.810
Il sait…

19:15.810 --> 19:17.559
Prends soin de Shin.

19:20.520 --> 19:23.563
J'ai hâte d'être
contraint de fermer.

19:24.704 --> 19:26.886
M. Niwa a perdu son père

19:26.886 --> 19:29.756
et son chien bien-aimé, ont quitté sa famille.

19:29.756 --> 19:32.305
Maintenant, il a aussi perdu son professeur.

19:33.019 --> 19:34.407
Mais il…

19:39.946 --> 19:42.066
Nous sommes là pour venir te chercher, Shin.

19:42.602 --> 19:45.885
Avez-vous été clair cette fois-ci ?

19:49.142 --> 19:49.956
Oui.

19:55.488 --> 19:56.762
Il a encore des amis.

20:00.947 --> 20:02.035
Où est Miyu ?

20:02.035 --> 20:03.035
Ah.

20:05.144 --> 20:07.639
Miyu, pourquoi tu pleures ?

20:08.208 --> 20:10.804
Shinichiro t'a-t-il fait quelque chose ?

20:10.804 --> 20:12.579
Je… je ne l'ai pas fait !

20:12.892 --> 20:15.674
Je ne sais pas non plus.

20:16.062 --> 20:17.249
Quoi ?

20:17.710 --> 20:19.719
Quelle est la bonne chose ?

20:19.719 --> 20:21.788
Que demandez-vous ?

20:21.788 --> 20:25.035
Aider c'est bien, frapper c'est mal.

20:25.035 --> 20:27.727
Est-il vraiment un dresseur de chiens diabolique ?

20:27.727 --> 20:30.803
Je ne sais pas.

20:37.455 --> 20:44.243
Je ne veux pas utiliser mes mains pour frapper des chiens,
Je veux juste les serrer dans mes bras.

20:52.485 --> 20:54.886
Aïe.

20:54.887 --> 20:56.356
Que fais-tu…

20:57.790 --> 20:59.091
C'est exact.

20:59.724 --> 21:00.426
Quoi ?

21:01.668 --> 21:03.763
Tu… as souri.

21:08.588 --> 21:10.027
Je n'ai pas souri !

21:10.670 --> 21:12.905
Maintenant que tu as trouvé ton objectif,

21:12.905 --> 21:16.069
il est temps d'apprendre les techniques
pour avancer vers lui.

21:16.069 --> 21:17.069
Hein ?

21:18.184 --> 21:20.887
Voulez-vous être assistant pour la vie ?

21:21.401 --> 21:23.379
Vous ne souhaitez pas devenir dresseur de chiens ?

21:24.751 --> 21:25.985
Miyu.

21:26.773 --> 21:31.124
Il semble que je sois devenu
Le nouveau partenaire de M. Niwa.

21:31.544 --> 21:33.479
Je ne peux pas simplement le suivre partout.

21:33.479 --> 21:38.306
Un jour, je veux me lever
grand et égal à M. Niwa.

21:39.625 --> 21:40.625
D'accord.

21:41.921 --> 21:43.936
Je deviendrai dresseur de chiens.

23:15.870 --> 23:17.229
COURS DE FORMATION DE CHIENS D'AUJOURD'HUI

23:17.763 --> 23:19.231
Les façons d'élever des chiens

23:19.231 --> 23:21.053
varier selon la race,
personnalité individuelle,

23:21.053 --> 23:23.589
et le cadre de vie.

23:23.589 --> 23:27.406
Les méthodes et idées présentées cette fois

23:27.406 --> 23:29.508
ne s'appliquent pas à tous les chiens.

23:29.508 --> 23:30.815
S'il vous plaît soyez conscient.

23:35.681 --> 23:36.681
(Raison du maintien)

23:40.900 --> 23:41.900
Aïe…

23:42.562 --> 23:45.105
M. Niwa, venez nettoyer.

23:45.105 --> 23:47.428
N'oubliez pas de féliciter les propriétaires d'animaux.

23:47.428 --> 23:49.303
Souriez de temps en temps.

23:49.328 --> 23:51.964
La vaisselle usagée doit aller dans l’évier.

23:51.964 --> 23:53.753
N'empilez pas les fichiers vers le haut.

23:53.753 --> 23:56.435
Triez les reçus par mois.

23:56.435 --> 23:57.803
Naggy.

23:58.925 --> 24:01.107
Vous pensiez qu'il était méchant, n'est-ce pas ?

24:01.807 --> 24:04.576
Dès le début,
J'ai trouvé ça incroyable.

24:04.577 --> 24:07.480
Vous n'aimez pas embaucher des gens
ou être embauché.

24:07.486 --> 24:10.370
Pourquoi as-tu ramené Miyu ?

24:10.370 --> 24:12.279
Soyez… Parce que…

24:12.279 --> 24:13.694
A cause de quoi ?

24:14.841 --> 24:15.841
Je ne peux pas le dire.

24:16.836 --> 24:21.193
Cheveux bruns et bouclés, je ne peux pas m'empêcher…

24:21.540 --> 24:23.956
Comment ai-je pu commettre une telle erreur ?

24:23.956 --> 24:25.785
Quelle erreur ?

24:26.652 --> 24:29.730
RAISON. SUIVI.

24:30.283 --> 24:33.139
Miss Izumi, désolé de vous faire attendre.

24:34.146 --> 24:35.146
Miyu.

24:36.209 --> 24:38.818
M. Samura, quelle coiffure voulez-vous ?

24:38.818 --> 24:41.047
Permanente, plus bouclée.

24:41.047 --> 24:43.063
Et s'il te plaît, teins mes cheveux en brun.

24:43.063 --> 24:46.586
Mon patron aime les cheveux bruns bouclés.

24:48.098 --> 24:49.341
Il le sait !

24:54.507 --> 24:55.507
Comme c’est terrifiant.

24:58.631 --> 25:04.343
(Épisode suivant : exclusif)